About
This site offers an unofficial community translation of the Friday khutbah used in mosques across Johor, Malaysia. It is not produced or endorsed by JAINJ.
The original khutbah is written and published by Jabatan Agama Islam Negeri Johor (JAINJ) in Malay, in Jawi script. The original is the authoritative text.
What each language is
Bahasa Melayu (Rumi) is a transliteration of the Jawi text into Rumi letters. English and Bengali are translations. The fixed Arabic passages (opening praise, shahada, salawat and closing du'a) stay in Arabic, with a translation underneath.
Quran verses
The Arabic text of every verse (Uthmani script) comes from Quran.com, through the Quran Foundation Content API. English and Bengali translations of verses come only from Quran.com and are never machine-translated. On the Malay page, the meaning of each verse is JAINJ's own wording from the khutbah. Every verse links to quran.com.
Quran translations used
Listed here once the first khutbah is published.
With thanks to Quran.com and the Quran Foundation, and to the translators listed above. quran.com · quran.foundation
Feedback
Found a mistake or have a suggestion? Please write to feedback@example.com
Privacy
No login, no tracking and no cookies. Your language and text size are saved only on your own phone.
Fonts
Amiri Quran by Khaled Hosny and Noto Sans Bengali by Google, both under the SIL Open Font License.
পরিচিতি
এই সাইটে মালয়েশিয়ার জোহর রাজ্যের মসজিদগুলোতে পাঠ করা জুমার খুতবার একটি অনানুষ্ঠানিক, কমিউনিটি-ভিত্তিক অনুবাদ দেওয়া হয়। এটি JAINJ তৈরি বা অনুমোদন করেনি।
মূল খুতবাটি Jabatan Agama Islam Negeri Johor (JAINJ) মালয় ভাষায়, জাভি লিপিতে লেখে ও প্রকাশ করে। মূল খুতবাই নির্ভরযোগ্য পাঠ।
প্রতিটি ভাষায় কী আছে
Bahasa Melayu (Rumi) হলো জাভি লেখার রুমি (লাতিন) অক্ষরে প্রতিবর্ণীকরণ। ইংরেজি ও বাংলা হলো অনুবাদ। নির্দিষ্ট আরবি অংশগুলো (শুরুর প্রশংসা, শাহাদাহ, সালাওয়াত ও শেষের দোয়া) আরবিতেই রাখা হয়েছে, নিচে অনুবাদসহ।
কুরআনের আয়াত
প্রতিটি আয়াতের আরবি পাঠ (উসমানি লিপি) Quran.com থেকে, Quran Foundation-এর Content API-এর মাধ্যমে নেওয়া। আয়াতের ইংরেজি ও বাংলা অনুবাদ শুধু Quran.com থেকে নেওয়া হয়, কখনো যন্ত্র দিয়ে অনুবাদ করা হয় না। মালয় পাতায় প্রতিটি আয়াতের অর্থ খুতবায় JAINJ-এর নিজস্ব ভাষায় দেওয়া। প্রতিটি আয়াতের সঙ্গে quran.com-এর লিংক আছে।
ব্যবহৃত কুরআন অনুবাদ
প্রথম খুতবা প্রকাশিত হলে এখানে তালিকা দেখানো হবে।
Quran.com, Quran Foundation এবং উপরের অনুবাদকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা। quran.com · quran.foundation
মতামত
কোনো ভুল চোখে পড়লে বা পরামর্শ থাকলে লিখুন: feedback@example.com
গোপনীয়তা
কোনো লগইন, ট্র্যাকিং বা কুকি নেই। আপনার বেছে নেওয়া ভাষা ও লেখার আকার শুধু আপনার ফোনেই সংরক্ষিত থাকে।
ফন্ট
Khaled Hosny-র Amiri Quran এবং Google-এর Noto Sans Bengali, দুটিই SIL Open Font License-এর অধীনে।
Tentang
Laman ini menyediakan terjemahan tidak rasmi oleh komuniti bagi khutbah Jumaat yang dibacakan di masjid-masjid seluruh Johor, Malaysia. Ia tidak dihasilkan atau disahkan oleh JAINJ.
Teks khutbah asal ditulis dan diterbitkan oleh Jabatan Agama Islam Negeri Johor (JAINJ) dalam bahasa Melayu bertulisan Jawi. Teks asal ialah teks yang sah.
Kandungan setiap bahasa
Bahasa Melayu (Rumi) ialah transliterasi teks Jawi ke tulisan Rumi. Bahasa Inggeris dan Bengali ialah terjemahan. Petikan bahasa Arab yang tetap (pujian pembukaan, syahadah, selawat dan doa penutup) dikekalkan dalam bahasa Arab bersama terjemahannya.
Ayat al-Quran
Teks Arab setiap ayat (rasm Uthmani) diambil daripada Quran.com melalui Quran Foundation Content API. Terjemahan ayat dalam bahasa Inggeris dan Bengali hanya daripada Quran.com dan tidak sekali-kali diterjemah oleh mesin. Di halaman Bahasa Melayu, maksud setiap ayat ialah teks JAINJ sendiri daripada khutbah. Setiap ayat mempunyai pautan ke quran.com.
Terjemahan al-Quran yang digunakan
Akan disenaraikan di sini selepas khutbah pertama diterbitkan.
Terima kasih kepada Quran.com, Quran Foundation dan para penterjemah yang disenaraikan di atas. quran.com · quran.foundation
Maklum balas
Jumpa kesilapan atau ada cadangan? Sila tulis kepada feedback@example.com
Privasi
Tiada log masuk, tiada penjejakan dan tiada kuki. Pilihan bahasa dan saiz teks anda disimpan di telefon anda sahaja.
Fon
Amiri Quran oleh Khaled Hosny dan Noto Sans Bengali oleh Google, kedua-duanya di bawah SIL Open Font License.